1 00:00:52,348 --> 00:00:56,978 ÍZLÉSEN A TIÉD 2 00:00:57,062 --> 00:00:58,188 BAEKSU INN 3 00:00:58,271 --> 00:01:00,523 Ezért kedvellek, Han igazgató. 4 00:01:02,776 --> 00:01:04,069 tetszem neked? 5 00:01:04,986 --> 00:01:06,529 Megfájdult a fejed az úton idefelé? 6 00:01:06,613 --> 00:01:07,822 mit csinálsz ott? 7 00:01:14,996 --> 00:01:16,414 Lejártál már? 8 00:01:17,332 --> 00:01:19,125 Bár olyan korán van. 9 00:01:19,209 --> 00:01:21,753 miért dadogsz mintha rajtakaptalak lopáson? 10 00:01:22,504 --> 00:01:23,671 Ki ő? 11 00:01:27,634 --> 00:01:30,178 miért érdekel? Maradj csendben. 12 00:01:31,930 --> 00:01:36,059 Ó, ő az igazi megpróbálod kizsákmányolni ezt az időt? 13 00:01:38,436 --> 00:01:39,270 Ki ő? 14 00:01:39,354 --> 00:01:40,480 A volt barátnőm. 15 00:01:44,526 --> 00:01:45,985 - "Volt barátnő"? - "Volt barátnő"? 16 00:01:50,365 --> 00:01:51,366 Igen. 17 00:01:54,119 --> 00:01:56,913 Folytassuk miről beszéltünk? 18 00:01:57,497 --> 00:02:02,377 Utálom, hogy megszállottan foglalkozol velem és követ engem. 19 00:02:02,460 --> 00:02:03,753 Hogyan találtál itt rám? 20 00:02:03,837 --> 00:02:06,673 Csak így tovább, és az érzéseim irántad teljesen eltűnik! 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,758 Mi a fenét mondasz? 22 00:02:08,842 --> 00:02:12,345 Ez az a személy, aki elhagyott téged? a bátyádnak? 23 00:02:12,428 --> 00:02:13,471 Nem ez történt. 24 00:02:13,555 --> 00:02:15,056 Mi? A testvére? 25 00:02:15,140 --> 00:02:16,975 Emlékeztetnem kell miért nem kedvellek? 26 00:02:17,058 --> 00:02:20,103 Úgy viselkedsz, mintha valami lennél amikor nulla tehetséged van. 27 00:02:20,186 --> 00:02:21,771 Ezt egyáltalán nem bírom. 28 00:02:21,855 --> 00:02:24,691 Tulajdonképpen nem. Ez csak a tény hogy eszel és lélegzel. 29 00:02:24,774 --> 00:02:27,110 Már csak ettől is rosszul vagyok! 30 00:02:28,653 --> 00:02:29,779 Menj a francba! 31 00:02:40,748 --> 00:02:42,041 Elnézést. 32 00:02:44,919 --> 00:02:46,462 Tudod-e egyáltalán 33 00:02:46,546 --> 00:02:48,965 ki ez a srác és mit csinál? 34 00:02:49,048 --> 00:02:51,259 Majd rájövök magamtól. 35 00:02:52,594 --> 00:02:55,263 A volt barátnő kimaradhat belőle. 36 00:03:02,478 --> 00:03:04,188 Nem vagyok a volt barátnője! 37 00:03:04,272 --> 00:03:07,609 - Ártatlan embereket zsákmányol és elárul! -Stop! ez elég! 38 00:03:07,692 --> 00:03:10,028 - Róla ismert! -Elég! Nem! 39 00:03:10,111 --> 00:03:12,405 - A fenébe is. - "A fenébe"? 40 00:03:13,239 --> 00:03:15,950 Pontosan ez az. Az indulatod. 41 00:03:16,868 --> 00:03:19,871 Hasítsuk ki személyes ügyeink privátban. 42 00:03:19,954 --> 00:03:21,331 Más emberek nélkül. 43 00:03:21,414 --> 00:03:22,665 Kövess engem. 44 00:03:23,499 --> 00:03:25,668 -Mit csinálsz? -Csak gyere velem. 45 00:03:26,252 --> 00:03:27,211 Menj haza és pihenj. 46 00:03:28,421 --> 00:03:29,547 Jó munkát ma is, mint mindig. 47 00:03:31,799 --> 00:03:33,009 Siess. 48 00:03:33,092 --> 00:03:34,844 Majd ott beszélünk. 49 00:03:38,097 --> 00:03:39,390 Boldog most? 50 00:03:39,474 --> 00:03:40,516 Nincs itt. 51 00:03:43,478 --> 00:03:45,396 Szóval ki az a vidéki köcsög? 52 00:03:46,105 --> 00:03:47,440 Mit csinál? 53 00:03:47,523 --> 00:03:48,733 Nem a te dolgod. 54 00:03:49,609 --> 00:03:52,528 mit akarsz? Menj már el. 55 00:03:53,112 --> 00:03:56,866 Kizárt, hogy egészen idáig eljutottál valakit úgy átverni. 56 00:03:57,700 --> 00:03:59,410 Ki vele. 57 00:04:00,328 --> 00:04:02,247 Ha nem mondod el, megkérdezem tőle magam. 58 00:04:02,330 --> 00:04:03,331 Ó, gyerünk. 59 00:04:05,333 --> 00:04:07,335 Ő szakács, oké? 60 00:04:08,461 --> 00:04:09,545 Egy szakács? 61 00:04:10,463 --> 00:04:11,965 Igen, egy szakács. 62 00:04:12,882 --> 00:04:15,551 Sokkal jobban tud főzni és sokkal képzettebb nálad. 63 00:04:15,635 --> 00:04:17,095 Rendben? most végeztél? 64 00:04:19,847 --> 00:04:20,848 Most pedig menj el. 65 00:04:22,350 --> 00:04:24,018 Honnan a fenéből tudta, hogy itt vagyok? 66 00:04:29,607 --> 00:04:33,611 ÍZLÉSEN A TIÉD 67 00:04:39,117 --> 00:04:41,494 Majd rájövök magamtól. 68 00:04:42,954 --> 00:04:45,707 A volt barátnő kimaradhat belőle. 69 00:04:57,844 --> 00:04:59,262 csak aggódtam. 70 00:05:04,684 --> 00:05:05,977 Esett rád az eső. 71 00:05:19,073 --> 00:05:21,701 Ha zavarta hogy a vállam nedves lett, 72 00:05:21,784 --> 00:05:24,620 azt kellett volna mondania, hogy aggódik a vállam vizes lesz. 73 00:05:24,704 --> 00:05:26,914 – Vállak. Neki kellett volna témát adott a mondatához. 74 00:05:26,998 --> 00:05:29,125 Így azonnal megkapnám. 75 00:05:29,208 --> 00:05:30,960 Pillangók vannak a semmi felett. 76 00:05:31,044 --> 00:05:33,004 Várj, mi? Pillangók? 77 00:05:33,087 --> 00:05:34,589 Nekem? Kapsz pillangókat? Kérem. 78 00:05:40,970 --> 00:05:42,180 Az én rossz. 79 00:05:49,520 --> 00:05:56,486 {\an8}BAEKSU INN 80 00:05:58,529 --> 00:06:01,616 Tegnap este hallottam, hogy őrülten sikoltottál. Elment az eszed végre? 81 00:06:01,699 --> 00:06:05,286 Ó jesszusom! mi a csuda? 82 00:06:05,369 --> 00:06:06,662 Ez valódi? Mi történik? 83 00:06:06,746 --> 00:06:08,790 Mit gondolsz, mi vagyok? személy vagyok. 84 00:06:08,873 --> 00:06:10,666 Mármint mi vagy… 85 00:06:11,751 --> 00:06:13,878 Mit csinálsz a házamban? 86 00:06:13,961 --> 00:06:15,213 Ez a te házad? 87 00:06:15,922 --> 00:06:18,049 Beszéltél róla befektetni az éttermembe, meg miegymás. 88 00:06:18,591 --> 00:06:20,510 Az Ön Hansang névjegykártyája hamisítvány volt, nem? 89 00:06:21,094 --> 00:06:24,305 Mi? Láttad már valaha névjegykártya egy nagyvállalattól? 90 00:06:24,388 --> 00:06:26,099 Tudod, még Szöulban, olyan ember vagyok... 91 00:06:26,182 --> 00:06:28,226 - Csak készülj a fesztiválra. - A fenébe is. 92 00:06:29,769 --> 00:06:31,062 A fenébe. 93 00:06:31,854 --> 00:06:33,064 Mi történik? 94 00:06:36,943 --> 00:06:37,944 Ó, igaz. 95 00:06:38,569 --> 00:06:40,196 A szobája is leégett. 96 00:06:45,076 --> 00:06:46,744 Miért ijedt meg ennyire? 97 00:06:47,995 --> 00:06:49,705 Az én bőröm rosszabb lett, mint neki. 98 00:06:59,799 --> 00:07:01,342 most sokkal jobban nézek ki. 99 00:07:08,641 --> 00:07:10,977 Ember, nézd ezt a kettőt. 100 00:07:11,060 --> 00:07:13,104 Ennek a nőstény ráknak ez a hím rák tetszik. 101 00:07:13,813 --> 00:07:15,106 Mind nőstény rákok. 102 00:07:21,904 --> 00:07:26,617 Tegnap kicsit hektikusak voltak a dolgok, nem voltak? 103 00:07:29,370 --> 00:07:31,539 Még ha tetszem is neki... 104 00:07:32,290 --> 00:07:35,418 Még ha annyira is kedvel engem, hogy jöhetett egészen idáig? 105 00:07:35,501 --> 00:07:36,502 Milyen alkalmatlan. 106 00:07:36,586 --> 00:07:37,795 Elengedted őt? 107 00:07:40,756 --> 00:07:42,508 Miért? miért kérdezed? 108 00:07:42,592 --> 00:07:45,386 Zavarsz és aggódsz? 109 00:07:46,512 --> 00:07:47,513 Aggódó? 110 00:07:49,056 --> 00:07:50,141 te vagy? 111 00:07:51,058 --> 00:07:52,768 Valami nem stimmel a fejeddel. 112 00:07:55,938 --> 00:07:57,106 Nem én. 113 00:08:01,027 --> 00:08:03,029 Van egy mondás, – Szép arc, szegény sors. 114 00:08:03,738 --> 00:08:04,739 Szóval… 115 00:08:06,073 --> 00:08:08,075 Ezt a mondást alapvetően nekem találták ki. 116 00:08:08,910 --> 00:08:10,620 A szemek rohadtak. 117 00:08:11,120 --> 00:08:12,997 A szemek teljesen rothadtak. 118 00:08:13,080 --> 00:08:14,415 Figyelsz rám? 119 00:08:21,547 --> 00:08:24,217 Mivel fesztiválról van szó, 120 00:08:24,300 --> 00:08:27,845 olyat kell készítenünk, ami mindenkinek tetszik és valami könnyű ennivalót. 121 00:08:29,388 --> 00:08:30,598 Steak? 122 00:08:31,140 --> 00:08:33,226 Azt hiszed, szeretnének kést használni egy fesztiválon? 123 00:08:36,020 --> 00:08:37,271 Hús leveshez. 124 00:08:38,064 --> 00:08:40,066 LA galbi. 125 00:08:40,149 --> 00:08:41,275 Bulgogi. 126 00:08:44,529 --> 00:08:46,697 Van valami, amit kocka steaknek hívnak. 127 00:08:46,781 --> 00:08:49,200 Cégünk legkelendőbb ebédlődoboza az a kocka steak. 128 00:08:49,283 --> 00:08:51,369 Azt mondtad, csinálnunk kell valamit mindenkinek tetszik. 129 00:08:52,119 --> 00:08:53,287 Igen, hús. 130 00:08:53,913 --> 00:08:55,164 Vagy csirke? 131 00:08:55,248 --> 00:08:58,167 Mindenki szereti a csirkét, vallásra és nemzetiségre való tekintet nélkül. 132 00:08:58,251 --> 00:08:59,252 Nem? 133 00:09:01,796 --> 00:09:04,340 Mit szólnál a sertéshúshoz? A Jambon-beurre jól hangzik. 134 00:09:04,423 --> 00:09:05,758 Nem. 135 00:09:08,386 --> 00:09:10,638 Nem szereted ezt, nem szereted azt. 136 00:09:10,721 --> 00:09:12,848 Nem ezt, nem azt. 137 00:09:12,932 --> 00:09:14,684 Akkor adjuk el a gimbapot . 138 00:09:19,730 --> 00:09:21,941 Igen, gimbap. 139 00:09:23,442 --> 00:09:24,569 Gimbap! 140 00:09:26,362 --> 00:09:27,905 A Gimbap remekül hangzik! 141 00:09:29,031 --> 00:09:31,158 Gim… Gimbap? Gim… 142 00:09:32,535 --> 00:09:33,786 Tetszik az ötlet? 143 00:09:34,704 --> 00:09:38,040 Szereted a fájdalmasan gyakori gimbapot amelynek nulla a versenyképessége? 144 00:09:39,333 --> 00:09:41,377 Oké, rendben. Gimbap. Rendben. 145 00:09:42,003 --> 00:09:44,505 De mi áll a fesztivál középpontjában? 146 00:09:44,589 --> 00:09:46,882 Fényképezés és emlékek romantikázása. 147 00:09:46,966 --> 00:09:51,387 Gimbap édes garnélarákkal, tengeri sün, tonhal… 148 00:09:51,470 --> 00:09:54,056 Egyedi összetevőket kell használnunk hogy az emberek azt mondják, 149 00:09:54,140 --> 00:09:57,602 "Hé, ez olyan egyedi," és fotózz, vedd meg az ételt, és küldd el PR-nak... 150 00:09:57,685 --> 00:09:59,687 Várj, 35.000 won tíz lapért? 151 00:09:59,770 --> 00:10:01,105 Tedd le. 152 00:10:01,188 --> 00:10:02,982 Túl drága. Ezt nem tudjuk megszerezni. 153 00:10:03,065 --> 00:10:04,817 TAEAN GAMTAE 154 00:10:04,900 --> 00:10:06,444 Ez drága. 155 00:10:06,527 --> 00:10:08,446 Üdvözöljük. mit szeretnél? 156 00:10:10,323 --> 00:10:13,367 Körülbelül 100 lapot szeretnék Neopdo Island szárított lavórja gimbap számára. 157 00:10:13,451 --> 00:10:15,661 Neopdo Island szárított lavór 35.000 won. 158 00:10:15,745 --> 00:10:18,414 Mi? Ez is 35.000 won? 159 00:10:20,499 --> 00:10:21,667 Nem vásárolunk gamtae-t. 160 00:10:22,960 --> 00:10:23,961 Jobbra. 161 00:10:31,510 --> 00:10:32,887 Te csak egy szép arc vagy. 162 00:10:37,725 --> 00:10:41,646 Tudod, Ezt csak azért kérdezem. 163 00:10:41,729 --> 00:10:42,897 Nem vagy az 164 00:10:42,980 --> 00:10:45,733 nevetséges dolgot fog csinálni csak sárgarépát teszel bele, ugye? 165 00:10:45,816 --> 00:10:47,026 Teszek bele rizst és tojást is. 166 00:10:48,944 --> 00:10:52,657 Ez egy fesztivál. Ki venné meg a gimbapot csak az alapvető összetevőkből készült? 167 00:10:53,407 --> 00:10:54,992 Azt hiszem, néhány ember lehet. 168 00:10:55,076 --> 00:10:58,204 Tegyük fel, hogy 100 tekercset adunk el. Csak kétmillió wont keresünk, ha az is. 169 00:10:58,287 --> 00:11:01,540 Hozzá kell tennünk valami különlegeset az egységár felemelésére 170 00:11:01,624 --> 00:11:03,334 jobb haszonkulcs érdekében. 171 00:11:03,417 --> 00:11:07,213 Gondolod, hogy olyan divatos összetevőket, mint a tonhal? és a tengeri sün mindent ízletessé tesz? 172 00:11:09,423 --> 00:11:12,343 Amit én mondok, nem szereted azt, ami csak úgy néz ki. 173 00:11:12,426 --> 00:11:13,969 Szóval tegyük díszessé a tölteléket. 174 00:11:14,053 --> 00:11:16,764 Az emberek megvehetik egyszer, de kétszer nem. 175 00:11:18,557 --> 00:11:19,934 Nem tudsz semmit. 176 00:11:20,017 --> 00:11:23,396 A visszatérő ügyfelek százalékos aránya nem fontos egy fesztiválon. 177 00:11:23,479 --> 00:11:25,648 Bármi legyen is a munka, jól kell csinálnod az alapokat. 178 00:11:25,731 --> 00:11:27,691 Ez vonatkozik a gimbapra is. 179 00:11:28,442 --> 00:11:29,527 Megvan? 180 00:11:36,117 --> 00:11:39,286 Mikrofonteszt. Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. 181 00:11:39,370 --> 00:11:41,956 - Tedd ide a székeket. - Mikrofon teszt. Egy, kettő, három. 182 00:11:42,039 --> 00:11:43,332 - Igen, ez így van. -Egy, kettő, három. 183 00:11:43,416 --> 00:11:46,502 te jó ég. Ez az? Ez az a teherautó, amit használni fogunk? 184 00:11:47,670 --> 00:11:51,006 Igen. Csak ideiglenesen béreljük. 185 00:11:53,801 --> 00:11:54,844 Te jó ég. 186 00:11:57,179 --> 00:11:59,807 -Lassan megy. - Olyan hektikus. 187 00:12:02,143 --> 00:12:03,686 Nos, semmi baj. 188 00:12:03,769 --> 00:12:05,563 Nem mintha autóznánk benne. 189 00:12:05,646 --> 00:12:06,856 így van. 190 00:12:06,939 --> 00:12:09,900 Myung-sook, manapság nagy divat a vintage. 191 00:12:09,984 --> 00:12:11,277 Nézd meg alaposan, oké? 192 00:12:11,360 --> 00:12:13,320 Látod itt a rozsdát? 193 00:12:13,404 --> 00:12:15,448 Nézze meg, milyen erős… 194 00:12:26,375 --> 00:12:28,919 A fenébe! Egyszerűen nem tudja lesúrolni! 195 00:12:29,003 --> 00:12:30,254 -Myung-sook. - Jesszusom. 196 00:12:31,464 --> 00:12:33,799 Félreáll. Majd én elintézem ezt. 197 00:12:33,883 --> 00:12:35,092 - Menj egy kis szünetet. -Ne érj hozzám. 198 00:12:35,176 --> 00:12:36,760 Gyerünk. Hadd csináljam. 199 00:12:36,844 --> 00:12:38,262 Ezt érted? 200 00:12:38,345 --> 00:12:40,681 Mi ütött beléd? Meg fogsz halni vagy mi? 201 00:12:42,683 --> 00:12:44,518 Mellesleg, Myung-sook, 202 00:12:45,978 --> 00:12:47,855 miért váltottál ebbe az étterembe? 203 00:12:47,938 --> 00:12:49,732 Gondolkodtam egy kicsit 204 00:12:50,357 --> 00:12:52,568 és rájöttem az életemre változás nélkül maradt. 205 00:12:52,651 --> 00:12:55,112 Ha egyszer eldőlt valami, Csak mentem az áramlással. 206 00:12:55,196 --> 00:12:58,240 Ezért dolgoztam nálad gukbap étterem több mint 15 éve. 207 00:13:01,327 --> 00:13:05,039 De most, hogy a negyvenes éveimben vagyok és úgy érzem, a fél életem elment, 208 00:13:05,748 --> 00:13:08,000 Valamit meg akartam változtatni mielőtt meghaltam. 209 00:13:09,168 --> 00:13:10,169 Mit változtat? 210 00:13:11,587 --> 00:13:12,922 részeg vagy? 211 00:13:14,256 --> 00:13:15,257 te vagy? 212 00:13:16,509 --> 00:13:19,386 Én az a valami akarok lenni, akit szakácsnak hívnak. 213 00:13:19,470 --> 00:13:20,804 - Szakács? - Csend legyen! 214 00:13:20,888 --> 00:13:22,765 - Ez titok! -Myung-sook! Szakács akarsz lenni? 215 00:13:22,848 --> 00:13:24,975 -Miért nem mondtad hamarabb? - Mi van egy szakácssal? Itt van. 216 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 -Szia Szakács! - Azt mondja… 217 00:13:26,685 --> 00:13:27,895 Itt van. 218 00:13:27,978 --> 00:13:29,355 Várjon. 219 00:13:29,438 --> 00:13:30,940 Ezt bérelte? 220 00:13:32,274 --> 00:13:35,903 Ez a teherautó egyáltalán megengedett? úton lenni? 221 00:13:35,986 --> 00:13:38,656 Ez az. Látod a vintage megjelenést? 222 00:13:38,739 --> 00:13:40,783 Addig jó, amíg tiszta és van egy főzőállomás. 223 00:13:40,866 --> 00:13:44,995 Pontosan. Még a kávézókban is manapság látható betonfelülettel rendelkeznek. 224 00:13:45,079 --> 00:13:47,414 Nagyon trendi vagy ha arról van szó. 225 00:13:47,498 --> 00:13:49,542 Choon-seung, az oldalak súrolásra szorulnak. 226 00:13:49,625 --> 00:13:51,043 -Rendben. - Koncentrálj erre. 227 00:13:51,126 --> 00:13:52,545 -Rendben! - És vissza ide is. 228 00:13:53,128 --> 00:13:56,173 ONGOEUL YOUTH FOOD FESTA 229 00:13:56,257 --> 00:13:58,884 {\an8}ELSŐ NAP 230 00:14:02,930 --> 00:14:04,848 Sok ember. 231 00:14:06,475 --> 00:14:08,519 - Jó hangulat. - Fogd meg a másik végét. 232 00:14:08,602 --> 00:14:09,895 Igen, ez az. 233 00:14:09,979 --> 00:14:11,647 Friss reggeli levegő. 234 00:14:11,730 --> 00:14:12,565 HANSANG ÉTELMEZŐ 235 00:14:12,648 --> 00:14:13,816 Ó, Hansang. 236 00:14:19,113 --> 00:14:20,948 HANSANG ÉTELMEZŐ 237 00:14:21,031 --> 00:14:22,074 Várj, ez… 238 00:14:23,617 --> 00:14:24,702 Hansang… 239 00:14:28,956 --> 00:14:30,749 -Te vagy a felelős? -Igen. 240 00:14:30,833 --> 00:14:33,127 Hansang Élelmiszermező. Ez az igazi? 241 00:14:33,210 --> 00:14:36,589 Milyen fesztivál kap új szponzort azon a napon, amikor elkezdődik? 242 00:14:36,672 --> 00:14:37,840 Tudom, igaz? 243 00:14:37,923 --> 00:14:40,259 De teljesítettük a lehetetlent. 244 00:14:40,342 --> 00:14:41,635 Megcsináltuk! 245 00:14:42,970 --> 00:14:44,388 Igen, rendben. 246 00:14:45,055 --> 00:14:46,682 Remekül sikerült. 247 00:14:46,765 --> 00:14:49,059 - De miért Hansang? -Mi másért? 248 00:14:51,604 --> 00:14:53,272 Együttműködés kisebb regionális városokkal 249 00:14:53,355 --> 00:14:56,025 tökéletesen igazodik cégünk jövőképével. 250 00:14:56,567 --> 00:14:57,943 Ráadásul ez az ízek városa. 251 00:14:58,027 --> 00:15:00,779 A Jeonjuval való együttműködés magától értetődő volt. 252 00:15:00,863 --> 00:15:01,864 Jobbra. 253 00:15:02,364 --> 00:15:03,657 "Az ízek városa"? 254 00:15:04,742 --> 00:15:07,202 Miért a srác ki utálja elhagyni Szöult mindezt? 255 00:15:07,286 --> 00:15:10,164 -WHO? Nekem? - Csak légy őszinte. 256 00:15:10,247 --> 00:15:12,082 Mondd, hogy azért jöttél, hogy átverj. 257 00:15:12,166 --> 00:15:14,168 Kezelni kell az egomániáját. 258 00:15:14,752 --> 00:15:17,463 Szóval mi van? Hogyan fogja a Hansang szponzorálni ezt a fesztivált? 259 00:15:17,546 --> 00:15:20,174 Miért nem növelik a pénzdíjakat? a food truck versenyre? 260 00:15:21,175 --> 00:15:24,345 Csak a pénzről beszélsz. Aztán megint egy pénzéhes barom vagy. 261 00:15:26,347 --> 00:15:27,848 mennyit kérsz? 262 00:15:29,725 --> 00:15:32,019 csak rájöttem milyen szánalmasan hangzik ez a sor. 263 00:15:32,811 --> 00:15:34,480 Tehát Mo Yeon-joo biztosan így érezte magát. 264 00:15:35,147 --> 00:15:36,607 miről beszélsz? 265 00:15:37,650 --> 00:15:40,986 Hallottad? A gazdag társaság haldoklik, hogy elköltse a pénzét. 266 00:15:42,655 --> 00:15:45,282 Az első hely gyengécske lehet tízmillió nyert. 267 00:15:45,366 --> 00:15:47,576 - Tíz… -Mit? Tízmillió nyert? 268 00:15:49,036 --> 00:15:52,915 Ha növeli a nyereményt, a versenyt érdemes lenne megnézni. 269 00:15:53,540 --> 00:15:55,292 Egy csapatunk is részt vesz. 270 00:15:55,876 --> 00:15:58,337 Ha szeretné megnyerni a pénzdíjat, jobb, ha keményen próbálkozol. 271 00:15:59,630 --> 00:16:00,798 Várjon. 272 00:16:00,881 --> 00:16:02,841 Te? La Lecel részt vesz? 273 00:16:05,678 --> 00:16:06,679 Tízmillió nyert. 274 00:16:07,179 --> 00:16:08,597 Ne aggódj. 275 00:16:15,396 --> 00:16:16,397 {\an8}JUNGJAE 276 00:16:16,480 --> 00:16:18,482 {\an8}EGÉSZSÉGES JUNGJAE SÁRGARÉPA GIMBAP TELVE BIO RÉPÁVAL 277 00:16:19,066 --> 00:16:20,359 Ez kellene. 278 00:16:25,489 --> 00:16:27,408 Végül is elég rendesen néz ki. 279 00:16:28,075 --> 00:16:30,202 Azt hittem, szereted a vintaget és kitett beton. 280 00:16:30,285 --> 00:16:32,621 Hú, nagyon jól néz ki. 281 00:16:32,705 --> 00:16:36,500 A mi teherautónk a legmenőbb itt! 282 00:16:36,583 --> 00:16:37,626 - Az. - Hurrá! 283 00:16:37,710 --> 00:16:39,920 Gyerünk. Csináljunk egy csoportos szurkolást, vagy ilyesmi. 284 00:16:40,004 --> 00:16:41,755 -Igen, csináljuk. - Egy, kettő, három! 285 00:16:41,839 --> 00:16:43,215 -Menjünk! -Menjünk! 286 00:16:44,049 --> 00:16:45,509 Haladjunk gyorsabban. 287 00:16:46,844 --> 00:16:50,389 KÖVETKEZŐ KOREAI KONYHAKÖVET JANG YOUNG-HYE SZÁF KÜLÖNLEGES 288 00:16:51,181 --> 00:16:52,391 Mi ez az egész? 289 00:16:52,474 --> 00:16:53,809 -Van még egy az enyém. -Jobbra. 290 00:16:53,892 --> 00:16:56,020 {\an8}"A koreai konyha nagykövete Jang Young-hye"? 291 00:16:57,021 --> 00:16:59,398 Szóval főz. 292 00:17:02,026 --> 00:17:03,736 Ismered őt? 293 00:17:04,528 --> 00:17:05,696 Nem ismerem jól. 294 00:17:06,530 --> 00:17:07,865 De ő igen. 295 00:17:22,254 --> 00:17:25,215 KÖVETKEZŐ KOREAI KONYHAKÖVET JANG YOUNG-HYE SZÁF 296 00:17:25,299 --> 00:17:26,341 Elnézést. 297 00:17:27,384 --> 00:17:28,635 Szia. 298 00:17:28,719 --> 00:17:30,012 Őrülten hiányoztál. 299 00:17:33,140 --> 00:17:34,600 Értem, mit csinál Han Sun-woo. 300 00:17:34,683 --> 00:17:35,893 De mi vagy te... 301 00:17:35,976 --> 00:17:38,645 Jang Young-hye séf. Miért csinálod ezt? 302 00:17:38,729 --> 00:17:40,189 mit akarsz? 303 00:17:40,898 --> 00:17:42,900 - Meg akarom erősíteni. - Mit erősít meg? 304 00:17:42,983 --> 00:17:44,610 Amit a minap mondtál. 305 00:17:44,693 --> 00:17:46,236 Mit mondtam? 306 00:17:46,820 --> 00:17:47,988 Igen, egy szakács. 307 00:17:48,697 --> 00:17:51,533 Sokkal jobban tud főzni és sokkal képzettebb nálad. 308 00:17:51,617 --> 00:17:52,910 Rendben? 309 00:17:52,993 --> 00:17:56,038 Meg meri bántani a büszkeségemet? 310 00:17:57,581 --> 00:17:59,416 Azt mondtad, hogy jobb szakács 311 00:17:59,917 --> 00:18:01,085 mint én. 312 00:18:01,168 --> 00:18:04,338 -A hínártekercset mindjárt ide rakjuk. -Ez miért nem jön le? 313 00:18:06,965 --> 00:18:11,637 Várj, hát elhoztad ezeket az embereket és felszerelést egészen Szöultól 314 00:18:12,596 --> 00:18:17,518 csak megerősíteni valamit ilyen hülyeség? 315 00:18:17,601 --> 00:18:18,977 Mi ez? Sous vide gép? 316 00:18:20,479 --> 00:18:22,481 Tényleg úgy gondolja, hogy ez illik erre a helyre? 317 00:18:25,359 --> 00:18:27,111 Túl sok az egész. 318 00:18:27,194 --> 00:18:29,113 Miért lettél ilyen szánalmas? 319 00:18:29,196 --> 00:18:30,864 Mi? Szánalmas? 320 00:18:31,365 --> 00:18:32,741 Hol akarod ezt? 321 00:18:35,702 --> 00:18:37,704 Szia. mit keresel itt? 322 00:18:40,457 --> 00:18:41,750 Jól van, uram? 323 00:18:41,834 --> 00:18:43,961 Felejtsd el, hogy csinálom. Miért vagy itt? 324 00:18:44,044 --> 00:18:47,256 Egy bérmunkásnak nincs beleszólása. Engedelmeskednem kell annak, aki fizet. 325 00:18:47,339 --> 00:18:48,507 én fizetek… 326 00:18:49,216 --> 00:18:50,592 fizetek neked. 327 00:18:53,011 --> 00:18:55,389 Hogy pontos legyek, Han elnök fizet nekem. 328 00:18:55,472 --> 00:18:58,308 - Han elnök? Miért te… -Miért csinálod ezt velem? 329 00:18:58,392 --> 00:18:59,685 Ez munkahelyi zaklatás. 330 00:18:59,768 --> 00:19:02,938 Az egész életemet zaklatod most, te hűtlen kis… 331 00:19:05,274 --> 00:19:06,608 srác. 332 00:19:06,692 --> 00:19:08,152 Sokat érdekel a hűség, mi? 333 00:19:09,987 --> 00:19:11,196 Bármi. 334 00:19:11,280 --> 00:19:12,447 Mi van, félsz? 335 00:19:13,740 --> 00:19:16,535 Ha igen, add fel és hagyd abba. 336 00:19:17,119 --> 00:19:18,120 "Megrémült"? 337 00:19:19,705 --> 00:19:22,583 Félek neked? 338 00:20:01,121 --> 00:20:03,498 - Elég meleg van? - Igen, séf. 339 00:20:07,085 --> 00:20:08,420 kész. 340 00:20:24,895 --> 00:20:25,979 Próbáld ki ezt. 341 00:20:27,731 --> 00:20:29,066 Hé, mi van velem? 342 00:20:31,944 --> 00:20:33,487 -Jó? -Igen. 343 00:20:34,655 --> 00:20:35,948 -Jó? -Igen! 344 00:20:36,949 --> 00:20:37,991 Ez jó. 345 00:20:38,075 --> 00:20:39,618 Idő kérdése, mikor nyerünk. 346 00:20:40,202 --> 00:20:45,123 Most elkezdjük az Ongoeul Youth Food Festa Verseny 347 00:20:46,583 --> 00:20:50,003 Ízletes sárgarépa gimbap van a városban. 348 00:20:50,087 --> 00:20:52,881 Üdvözöllek. Menj az utadon. 349 00:20:53,548 --> 00:20:55,050 Gyere ide. 350 00:20:55,133 --> 00:20:57,427 - Kezdenek özönleni az emberek. -Van sárgarépa gimbap. 351 00:20:57,511 --> 00:20:59,721 -Gyerünk! -Mindenhol, kivéve a teherautónkat. 352 00:21:00,430 --> 00:21:02,724 Hová a fenébe tűnt Beom-woo? 353 00:21:02,808 --> 00:21:05,227 Biztosan segít a volt barátnőjének. 354 00:21:05,811 --> 00:21:07,020 Volt barátnő? 355 00:21:07,854 --> 00:21:09,022 Mi? 356 00:21:09,106 --> 00:21:11,942 Az a díszes teherautóé Beom-woo volt barátnője? 357 00:21:12,025 --> 00:21:14,194 -Mi? -Két kacsa konfit. 358 00:21:14,278 --> 00:21:15,362 Két kacsa confit. 359 00:21:15,445 --> 00:21:16,571 - Igen, séf. - Igen, séf. 360 00:21:19,992 --> 00:21:22,244 -Itt van gimbap. - Isten hozott! 361 00:21:22,327 --> 00:21:24,496 - Isten hozott! -Szeretnéd a gimbapot? 362 00:21:24,579 --> 00:21:26,206 Egészen ide jöttünk és szeretnéd a gimbap-ot? 363 00:21:26,873 --> 00:21:30,794 - Sok más jó étel van. - A Gimbap állandó eladó. 364 00:21:30,877 --> 00:21:32,087 Vegyél egy párat, hogy megkóstolhasd. 365 00:21:32,170 --> 00:21:34,339 - Mindenkinek tetszett, aki kipróbálta. - Így van. 366 00:21:34,423 --> 00:21:36,049 Nem szeretem a sárgarépát. 367 00:21:36,133 --> 00:21:38,176 - Nem? - Nem? Akarsz húst enni? 368 00:21:38,260 --> 00:21:39,303 -Igen. -Menjünk. 369 00:21:39,970 --> 00:21:41,430 sajnálom. A gyerekem nem szereti a sárgarépát. 370 00:21:41,513 --> 00:21:43,890 Na mi van, egyszerűen soha megetetni vele? 371 00:21:45,392 --> 00:21:46,935 -Rendben, rendben. Nyugodj meg. -Te jó ég. 372 00:21:47,019 --> 00:21:49,146 Miért nincsenek ügyfeleink? 373 00:21:49,229 --> 00:21:50,981 Elnézést! Átjön. 374 00:21:51,064 --> 00:21:52,524 Hé, vedd ezeket. 375 00:21:52,607 --> 00:21:56,445 Kapd el őket. Ne hagyd, hogy leesjenek. 376 00:21:56,528 --> 00:21:57,571 Mi ez az egész? 377 00:21:58,864 --> 00:21:59,948 GAMTAE, NEOPDO SZIGET SZÁRÍTOTT LAVÓ 378 00:22:00,032 --> 00:22:01,033 Gamtae? 379 00:22:01,908 --> 00:22:02,909 Marhahús? 380 00:22:04,286 --> 00:22:05,579 Hogyan fizetett mindezért? 381 00:22:06,663 --> 00:22:07,664 Folyószámlahitel. 382 00:22:07,748 --> 00:22:09,750 megtérítem amikor megkapjuk a pénzdíjat. 383 00:22:09,833 --> 00:22:11,126 Túlhitelezted a bankszámládat? 384 00:22:11,668 --> 00:22:12,669 Te ostoba! 385 00:22:13,337 --> 00:22:16,173 Ízelítő szavazást tartanak eldönteni a győztest. 386 00:22:16,798 --> 00:22:19,134 nem mondtam ragaszkodjunk az alapokhoz? 387 00:22:20,093 --> 00:22:22,137 Hansang lett a szponzor és megduplázta a pénzdíjat. 388 00:22:22,220 --> 00:22:23,847 -Mi? Megduplázódott? -Duplázva? 389 00:22:26,141 --> 00:22:26,975 Minden rendben. 390 00:22:27,601 --> 00:22:30,270 Nem kellene jobban gondolkodnunk kínálatunkba, ha nyerni akarunk? 391 00:22:30,353 --> 00:22:32,606 Mi? "Jambon gamtae gimbap"? 392 00:22:33,315 --> 00:22:36,109 A kelleténél több bajba kerültél csak hogy megnyerjem a versenyt? 393 00:22:36,193 --> 00:22:37,319 Tízmillió nyert. 394 00:22:38,695 --> 00:22:40,739 A pénzdíj bő tízmillió vont. 395 00:22:40,822 --> 00:22:42,991 Szerintem megérte a fáradságot 396 00:22:43,075 --> 00:22:44,993 ha a megnyert tízmillióról lenne szó. 397 00:22:45,077 --> 00:22:47,829 -Teljesen, abszolút megérte! -Pontosan. 398 00:22:47,913 --> 00:22:50,123 Most nézz oda. 399 00:22:50,665 --> 00:22:53,126 Látod azt a díszes teherautót? ez túl van rajta? 400 00:22:53,210 --> 00:22:56,338 Látod a sorba álló embereket vagy nem? 401 00:22:56,421 --> 00:22:57,839 látom őket. 402 00:22:57,923 --> 00:22:59,674 Ez a volt barátnőd teherautója. 403 00:23:03,345 --> 00:23:06,556 Meséltél már nekik erről? 404 00:23:07,307 --> 00:23:09,059 Ő nem az exem. Ő nem a volt barátnőm, oké? 405 00:23:09,142 --> 00:23:11,353 -Persze, persze. -Elég. Felejtsd el ezt az egészet. 406 00:23:11,436 --> 00:23:14,481 Kacsa konfitált ebédlődobozokat árulnak öt körettel. 407 00:23:14,564 --> 00:23:16,817 Duck con… Garn… Mit mondtál? 408 00:23:16,900 --> 00:23:19,277 Szerinted a konfitt illik erre a helyre? 409 00:23:19,361 --> 00:23:20,362 Nem, igaz? 410 00:23:21,446 --> 00:23:23,115 Nem illik ehhez a helyhez. 411 00:23:23,198 --> 00:23:24,616 Akkor miért adják el? 412 00:23:25,200 --> 00:23:28,328 Valami ilyesmit kell eladniuk így az emberek kíváncsiságból sorba fognak állni. 413 00:23:28,411 --> 00:23:29,788 Azt hiszem, van értelme. 414 00:23:30,372 --> 00:23:34,126 Szerintem tovább kellene mennünk és váltsunk menüt. 415 00:23:34,209 --> 00:23:36,336 -Mit csináljak? Ki a marhahúst? -Úgy van, Myung-sook. 416 00:23:36,419 --> 00:23:38,880 -Gyerünk. Állítsd ki. - Pontosan rá! 417 00:23:38,964 --> 00:23:41,049 -Szóval könnyen nyithatók. - Megvan. 418 00:23:41,675 --> 00:23:43,468 - Térj rá. - Tessék, vedd ezt. 419 00:23:43,552 --> 00:23:45,929 -Vedd ezt is. -Most itt vagyok egy kis gimbapért. 420 00:23:48,640 --> 00:23:50,142 Befolyásolóknak kell lennetek. 421 00:23:50,225 --> 00:23:52,227 -Egy marha gimbap, kérem. - Igen, persze. 422 00:23:52,310 --> 00:23:53,562 -Ő a tulajdonos. - Én vagyok az. 423 00:23:53,645 --> 00:23:54,729 Üdvözlöm az előfizetőim. 424 00:23:54,813 --> 00:23:56,148 Sziasztok srácok. 425 00:23:56,231 --> 00:23:57,399 Csak egy pillanat. 426 00:23:57,482 --> 00:24:00,235 Látod ott az üres asztalt? Ott ülhetsz és várhatsz. 427 00:24:00,318 --> 00:24:02,654 - Várj egy kicsit. - kezdek izgulni. 428 00:24:03,780 --> 00:24:04,948 Láttad? 429 00:24:05,031 --> 00:24:07,367 Ezt akarják az emberek. 430 00:24:07,450 --> 00:24:09,411 Érted, amit most mondok? 431 00:24:09,494 --> 00:24:12,873 Tízmillió won elég belső költségünk és adósságunk fedezésére. 432 00:24:12,956 --> 00:24:15,834 Felejtsd el az egészet. Tízmillió fedezi. 433 00:24:16,459 --> 00:24:19,421 - Honnan van a gamtae? -Természetesen Taeantől. 434 00:24:19,504 --> 00:24:22,549 A sonka a Jiri hegyről származik a marhahús pedig a Mawon Farmról származik. 435 00:24:23,884 --> 00:24:25,468 Gyerünk, Han Beom-woo vagyok. 436 00:24:25,552 --> 00:24:28,138 Elengedlek, mert nem akarom pazarolja az összetevőket. 437 00:24:30,307 --> 00:24:31,725 Kérjük, várjon. 438 00:24:31,808 --> 00:24:32,809 Rendben. 439 00:24:33,894 --> 00:24:34,895 Köszönöm. 440 00:24:44,446 --> 00:24:46,448 {\an8}Miért vagy ilyen tanácstalan? 441 00:24:46,531 --> 00:24:48,992 {\an8}Legalább meg kell kettős ügynökként dolgozom, igaz? 442 00:24:49,075 --> 00:24:50,160 {\an8}LEE YU-JIN VEZETŐ 443 00:24:50,243 --> 00:24:53,246 {\an8}Hiszek ennek a punknak vagy sem? 444 00:25:17,437 --> 00:25:18,980 Vágja le átlósan. 445 00:25:19,064 --> 00:25:20,732 -Átlósan? vágok kettőt. -Igen. 446 00:25:22,609 --> 00:25:25,820 Te burkoltad be a marhahússal ahelyett, hogy beletenné? 447 00:25:25,904 --> 00:25:27,197 -A szószt a tetejére teszem. -Gyerünk. 448 00:25:27,280 --> 00:25:28,573 Ez a mala szósz. 449 00:25:30,367 --> 00:25:32,702 Ez pedig a peri szósz. 450 00:25:35,080 --> 00:25:35,997 Itt. 451 00:25:36,081 --> 00:25:37,374 Megkóstolhatjuk? 452 00:25:37,874 --> 00:25:38,708 tessék. 453 00:25:44,923 --> 00:25:46,174 Rendben van? 454 00:25:47,676 --> 00:25:48,677 hogy van? 455 00:25:53,098 --> 00:25:55,600 Ez el fog adni. biztos vagyok benne. 456 00:25:55,684 --> 00:25:56,726 Ez lesz! 457 00:25:57,227 --> 00:25:59,312 Oké, mindenki. Jungjae nyitva! 458 00:25:59,396 --> 00:26:00,647 -Nyitott! -Nyitott! 459 00:26:00,730 --> 00:26:03,275 - Nyitva vagyunk! -Gyere át! 460 00:26:03,358 --> 00:26:04,651 Gyere és igyál egy kis marhahúst! 461 00:26:05,235 --> 00:26:06,152 Megtörtént? 462 00:26:06,236 --> 00:26:07,862 - Elkészült! -Gyerünk! 463 00:26:07,946 --> 00:26:10,490 Nálunk van marhasodort gimbap! Gyere és igyál! 464 00:26:10,573 --> 00:26:12,242 Rendben, Tasties. 465 00:26:12,325 --> 00:26:13,410 Látod ezt? 466 00:26:13,493 --> 00:26:14,786 Igen? 467 00:26:14,869 --> 00:26:16,496 SZEGÉNY GOURMET 468 00:26:16,579 --> 00:26:20,292 A marhahúst óvatosan csomagoljuk be a gimbap körül. 469 00:26:20,375 --> 00:26:21,835 Annyira bájos étel. 470 00:26:21,918 --> 00:26:23,336 -Jambon természete. - Ingyenes minták. 471 00:26:23,420 --> 00:26:25,880 -Két jambon természete! -Két gamtae. 472 00:26:25,964 --> 00:26:28,300 Szóval mit gondolsz? Hát nem jó? 473 00:26:41,479 --> 00:26:45,525 Két Diamant-sztárunk főmenüje Young-hye séf food truck-ja 474 00:26:46,276 --> 00:26:48,069 a kacsa confit készlet. 475 00:26:49,154 --> 00:26:52,449 A kacsát extra szűz olajban érlelték és kacsazsír alacsony hőmérsékleten 476 00:26:52,532 --> 00:26:54,284 körülbelül hat órán át, hogy nagyon gyengéd legyen. 477 00:26:58,496 --> 00:27:00,957 Kérlek, alkoss egy vonalat, és lassan haladj. Megrendeléseket veszünk fel. 478 00:27:01,041 --> 00:27:02,584 Előre tudsz lépni. 479 00:27:02,667 --> 00:27:04,669 Kérlek menj ennek a sornak a végére, kérem. 480 00:27:04,753 --> 00:27:06,254 Kérem, lépjen előre. 481 00:27:06,338 --> 00:27:08,673 Kérjük, várjon. Hamarosan elkészül az étel. 482 00:27:08,757 --> 00:27:11,343 -Tedd ropogósabbá. - Igen, séf. 483 00:27:12,761 --> 00:27:14,471 -Hogy van? Ez jó? - Igen, jó. 484 00:27:15,388 --> 00:27:17,640 - Olyan gyengéd. Próbáld ki. -Igen? 485 00:27:18,308 --> 00:27:19,309 Olyan jó. 486 00:27:22,687 --> 00:27:26,483 Valaki különleges kell hozzá hogy két Diamant csillagot szerezzen. 487 00:27:26,566 --> 00:27:29,736 Gyere ide, mielőtt a konfit elfogy. 488 00:27:31,196 --> 00:27:32,906 Nagyon finom. Hát nem nagyszerű? 489 00:27:32,989 --> 00:27:34,074 Élvezze az ételt. 490 00:27:36,201 --> 00:27:37,452 Egy marhahús, egy jambon! 491 00:27:40,080 --> 00:27:43,041 Jang séf, köszönj az előfizetőimnek! 492 00:27:48,296 --> 00:27:52,050 ONGOEUL YOUTH FOOD FESTA ÍZ SZAVAZÁS 493 00:27:57,055 --> 00:27:58,807 Ki rendelte a marhahústekercset? 494 00:27:58,890 --> 00:28:00,683 Két marhatekercs, egy jambon gamta. 495 00:28:01,267 --> 00:28:02,477 Két marhatekercs, egy jambon gamta! 496 00:28:02,560 --> 00:28:04,396 - Nem tehetjük. -Mi? 497 00:28:04,479 --> 00:28:06,398 Csak két további gamtae gimbap-ot tudunk kiszolgálni. 498 00:28:06,481 --> 00:28:08,233 Mi? Miért nem szolgálhat többet? 499 00:28:08,316 --> 00:28:10,485 Miért gondolod? Kifogytunk az alapanyagokból. 500 00:28:11,194 --> 00:28:12,237 nagyon sajnálom. 501 00:28:12,320 --> 00:28:15,031 -Kifogytunk az alapanyagokból? Tényleg? -Kifogytunk az alapanyagokból. 502 00:28:15,115 --> 00:28:16,658 sajnálom. Gyere vissza holnap. 503 00:28:16,741 --> 00:28:18,618 -Köszönöm. Gyere vissza holnap. -Elmentek! 504 00:28:18,701 --> 00:28:20,412 Kifogytunk az alapanyagokból. Amit ő készít, az az. 505 00:28:20,495 --> 00:28:22,539 -Elfogytunk? Mi csináltuk? -Elfogytunk! 506 00:28:22,622 --> 00:28:24,290 -Myung-sook! -Elfogytunk! 507 00:28:26,000 --> 00:28:28,586 Jó munkát! Gratulálok! 508 00:28:30,505 --> 00:28:31,714 Elfogytunk! 509 00:28:40,348 --> 00:28:41,850 -Igen! - Gyere ide! 510 00:28:45,186 --> 00:28:48,481 -Gratulálok. -Elfogytunk. 511 00:28:49,941 --> 00:28:51,943 Szakács, nagyon le vagyunk maradva a rendelésekkel. 512 00:28:52,026 --> 00:28:53,236 A miénk mikor lesz kész? 513 00:28:53,319 --> 00:28:55,613 nagyon sajnálom. Kérem, várjon egy kicsit. 514 00:28:55,697 --> 00:28:57,574 sajnálom. Kérjük, várjon. 515 00:28:57,657 --> 00:28:59,784 - Csak menjünk. -Együnk még valamit. 516 00:28:59,868 --> 00:29:00,994 Mennyi ideig tart még? 517 00:29:01,077 --> 00:29:02,954 Körülbelül tíz perc. 518 00:29:03,037 --> 00:29:04,205 Gyorsítsuk fel a dolgokat. 519 00:29:04,289 --> 00:29:05,248 - Igen, séf. - Igen, séf. 520 00:29:09,961 --> 00:29:10,962 mit csinálnak? 521 00:29:13,590 --> 00:29:15,592 Nem tudom. Kiestek már? 522 00:29:23,475 --> 00:29:26,519 {\an8}KORAI ZÁRÁS 523 00:29:29,564 --> 00:29:32,442 -Komolyan mondod? -Nos, a gimbap gyorsan elkészül és megeszik. 524 00:29:32,525 --> 00:29:33,818 Ez is sokkal kevesebb munka. 525 00:29:34,402 --> 00:29:39,240 A kacsakonfit kicsit sok egy fesztiválhoz, de előkelő. 526 00:29:48,625 --> 00:29:50,335 Tényleg elment az esze? 527 00:29:50,418 --> 00:29:51,544 Vigyázz a fejedre. 528 00:29:53,671 --> 00:29:54,923 Egy, kettő, három. 529 00:29:55,924 --> 00:29:58,259 Istenem, fáj az egész. 530 00:29:58,343 --> 00:30:00,845 Élelmiszerszállító teherautót vezetni nehezebb mint a konyhában dolgozni. 531 00:30:00,929 --> 00:30:04,390 Ez egy kisebb konyha, és időbe telik hogy megszokja az új beállítást. 532 00:30:04,474 --> 00:30:07,852 De mi vagyunk itt az egyetlen teherautó hogy korán bezárt. 533 00:30:07,936 --> 00:30:09,145 Igen! 534 00:30:09,229 --> 00:30:12,106 így van. És ezt kinek kell megköszönni? 535 00:30:12,190 --> 00:30:14,150 Én, persze. 536 00:30:15,151 --> 00:30:18,655 Felkészültem és szerveztem az összes hozzávalót abban a kis helyen. 537 00:30:18,738 --> 00:30:21,115 Fogadok, hogy én vagyok a leggyorsabb munkás a környéken. 538 00:30:21,199 --> 00:30:22,283 Nem, ez hülyeség. 539 00:30:22,367 --> 00:30:25,245 Láttál engem, igaz? Mindenfelé rohangáltam. 540 00:30:25,328 --> 00:30:27,747 Elnézést. Ki találta ki a gimbap ötletet? 541 00:30:27,831 --> 00:30:28,665 megtettem. 542 00:30:28,748 --> 00:30:30,959 - Ennek ellenére a készülő ember… - Hoztam az összes hozzávalót… 543 00:30:31,042 --> 00:30:32,919 Hé, a nap végén 544 00:30:33,795 --> 00:30:36,464 a gimbap eladta volna ha nem ízlett? 545 00:30:39,133 --> 00:30:41,970 Nehezebb elviselni mint gondoltam. 546 00:30:42,053 --> 00:30:43,513 -Tudom, igaz? -Mi? 547 00:30:43,596 --> 00:30:45,723 Nem, csak viccelek. 548 00:30:45,807 --> 00:30:48,017 Ha holnap jól csináljuk és megnyerd a tízmillió vontot, 549 00:30:49,227 --> 00:30:51,145 adsz nekem fizetésemelést? 550 00:30:51,229 --> 00:30:52,230 Felejtsd el a fizetésedet. 551 00:30:52,313 --> 00:30:54,232 Gyűljünk össze egy személyzeti vacsorára! 552 00:30:54,816 --> 00:30:56,276 - Hogy van ez? - Te jó ég. 553 00:30:56,359 --> 00:30:57,610 Először a konyhát kell megjavítanunk. 554 00:30:57,694 --> 00:30:59,279 Igen, ez így van. 555 00:30:59,362 --> 00:31:01,489 Felújítjuk a belsőt és először fizesse ki az adósságot. 556 00:31:01,573 --> 00:31:02,740 Jobbra? Jól mondtam? 557 00:31:02,824 --> 00:31:03,741 Igen. 558 00:31:04,284 --> 00:31:05,243 Tedd ide a kezed. 559 00:31:06,286 --> 00:31:08,204 Tedd le a kezed a háromra, és mondd: "Jungjae". Egy, kettő, három. 560 00:31:08,288 --> 00:31:09,289 -Jungjae! -Jungjae! 561 00:31:09,372 --> 00:31:10,290 -Menjünk. -Menjünk. 562 00:31:10,373 --> 00:31:11,499 -Menjünk haza! - Igen, igen! 563 00:31:12,083 --> 00:31:13,334 Choon-seung, tedd el ezeket. 564 00:31:13,418 --> 00:31:15,295 - Vidd vissza őket és rakd fel őket. - Élvezze az ételt. 565 00:31:15,378 --> 00:31:18,131 - Rakd fel őket szépen. - Holnap gimbap. Jók. 566 00:31:18,214 --> 00:31:19,215 Igen, igen! 567 00:31:22,385 --> 00:31:23,261 Szép munka. 568 00:31:28,266 --> 00:31:30,977 A verseny holnap ér véget, úgyhogy ígérem... 569 00:31:31,060 --> 00:31:34,981 Szégyentelenebb vagy, mint gondoltam, Jang séf. 570 00:31:38,776 --> 00:31:39,652 "Szemtelen"? 571 00:31:41,154 --> 00:31:42,906 Nem kértem, hogy vegyen részt. 572 00:31:43,865 --> 00:31:46,075 Maga ragaszkodott hozzá. A te ötleted volt. 573 00:31:48,161 --> 00:31:51,539 Nem jöhetsz vissza ilyen eredménnyel. 574 00:31:53,583 --> 00:31:55,668 Ezért mondtam, hogy holnap nyerek. 575 00:32:02,675 --> 00:32:05,011 Holnap lesz egy vendég, aki segít. 576 00:32:05,595 --> 00:32:06,596 Vendég? 577 00:32:07,597 --> 00:32:10,683 Még nem vagy képes az lenni a koreai konyha nagykövete. 578 00:32:24,614 --> 00:32:26,199 Te egy bunkó vagy. 579 00:32:39,087 --> 00:32:41,339 Mit áruljunk holnap? 580 00:32:50,264 --> 00:32:51,391 Mi ez? 581 00:32:51,975 --> 00:32:52,976 Egy öngyújtó? 582 00:32:54,185 --> 00:32:55,853 Miért van ez a konyhában? 583 00:33:02,026 --> 00:33:04,570 Reggel először jöttél ide? Milyen előre. 584 00:33:04,654 --> 00:33:05,738 "Előre"? 585 00:33:05,822 --> 00:33:06,990 Mindegy. 586 00:33:07,573 --> 00:33:09,784 mi újság? Szeretnél együtt dolgozni? 587 00:33:12,870 --> 00:33:13,788 Mi ez? 588 00:33:13,871 --> 00:33:17,291 Mondtam, vagy nem mondtam, hogy lefejezlek? ha dohányozna az étterem közelében? 589 00:33:18,042 --> 00:33:20,420 Nekem? Soha nem dohányoztam az étterem közelében. 590 00:33:20,503 --> 00:33:22,213 Akkor ez mit keresett a konyhában? 591 00:33:22,922 --> 00:33:24,298 a tiéd. 592 00:33:24,924 --> 00:33:27,135 Nem az enyém. A konyhában volt? 593 00:33:27,218 --> 00:33:29,887 - Tényleg nem a tiéd? -Nem az. 594 00:33:30,638 --> 00:33:32,640 Ezt nem ismerem fel. Nem Choon-seung-é? 595 00:33:32,724 --> 00:33:34,642 El fogja veszíteni a fejét ha rajtakaplak dohányozni. 596 00:33:34,726 --> 00:33:37,145 Elnézést. Nem én voltam, oké? 597 00:33:38,229 --> 00:33:39,897 Siess már. 598 00:33:41,024 --> 00:33:43,276 Mit mond ez? Para… 599 00:33:45,862 --> 00:33:46,863 02-es regionális kód? 600 00:33:47,488 --> 00:33:51,034 ONGOEUL YOUTH FOOD FESTA 601 00:33:54,120 --> 00:33:56,539 {\an8}MÁSODIK NAP 602 00:34:04,672 --> 00:34:10,011 Az Ongoeul Youth Food Festa szponzora, a Hansang meghívott egy énekest, hogy lépjen fel nekünk. 603 00:34:10,595 --> 00:34:11,763 Itt van. 604 00:34:11,846 --> 00:34:14,307 Az ügetés különleges alakulatai, Park Koon! 605 00:34:14,390 --> 00:34:15,433 Hello mindenkinek. 606 00:34:17,602 --> 00:34:20,772 Park Koon ügetőénekes vagyok, ex-különleges erők, acélból. 607 00:34:20,855 --> 00:34:23,524 -Örülök, hogy találkoztunk. - taps! 608 00:34:26,527 --> 00:34:28,362 Hello mindenkinek. 609 00:34:28,446 --> 00:34:29,822 Ez Park Koon! 610 00:34:35,161 --> 00:34:38,289 Üdvözöljük a Food Festa oldalán a Hansang támogatásával. 611 00:34:38,372 --> 00:34:40,291 Március előre, menet előre. 612 00:34:40,374 --> 00:34:43,711 - "Ne fordulj meg." Zene, kérem. -Park Koon az énekes? 613 00:35:03,981 --> 00:35:05,858 Ő az igazi ügető énekes, Park Koon? 614 00:35:06,901 --> 00:35:09,529 Egy fotókártyára szeretném az autogramját. 615 00:35:10,363 --> 00:35:11,614 Szedd össze magad. 616 00:35:12,115 --> 00:35:13,282 Ő egy ellenség. 617 00:35:13,366 --> 00:35:17,120 Mert szeretlek 618 00:35:17,203 --> 00:35:20,665 Gyere hozzám, ne nézz hátra 619 00:35:21,249 --> 00:35:24,502 Elég jól énekel. A hangja teljesen új szintre emelkedett. 620 00:35:25,128 --> 00:35:26,629 A hírességek biztosan mások. 621 00:35:30,466 --> 00:35:32,051 PRÓBÁLJA MEG A JANG SZÁF JAMBON-BEURRE BAO BUN-ÁT ÉS SZEREZZE MEG PARK KOON AUTOGRÁFIJÁT! 622 00:35:32,135 --> 00:35:35,429 Mi a helyzet a véletlenszerű rajongói aláírási eseménnyel? "Jambon-beurre"? 623 00:35:37,890 --> 00:35:41,394 Mert szeretlek 624 00:35:44,272 --> 00:35:47,191 A szerelem előre vonul 625 00:35:47,275 --> 00:35:48,192 Vendég, mi? 626 00:35:49,777 --> 00:35:50,945 Hé, hé. 627 00:35:53,239 --> 00:35:54,991 Mi ez az egész? 628 00:35:55,491 --> 00:35:58,161 Park Koon? Felvetted? 629 00:35:58,244 --> 00:35:59,579 viccelsz velem? 630 00:36:00,163 --> 00:36:01,914 Szerinted én béreltem fel? 631 00:36:01,998 --> 00:36:04,208 Komolyan azt hiszi, hogy felvettem? 632 00:36:07,712 --> 00:36:09,672 Han Sun-woo, az a punk. 633 00:36:11,382 --> 00:36:13,384 Mi a helyzet a menüvel? komolyan gondolod? 634 00:36:13,467 --> 00:36:15,553 Te másoltál minket? Hol van a büszkeséged? 635 00:36:15,636 --> 00:36:17,054 Nem másoltalak. 636 00:36:17,138 --> 00:36:18,723 Nem ismered a jambon-beurret? népszerű manapság? 637 00:36:19,307 --> 00:36:23,311 Nem olyan, mint a te egyszerű, csúnya gimbap. 638 00:36:23,394 --> 00:36:24,437 Egyszerű és csúnya? 639 00:36:24,937 --> 00:36:29,358 Csak hogy tudd, Tavaly tavasszal eladtam a Mottóban. 640 00:36:29,442 --> 00:36:31,194 Én vettem neked ezt a receptet. 641 00:36:31,277 --> 00:36:33,070 Én vagyok az, aki elkészítettem és eladtam. 642 00:36:33,154 --> 00:36:34,780 Etikus-e az értékesítés megkezdése? 643 00:36:34,864 --> 00:36:37,116 pontosan ugyanaz, amit mi tettünk közvetlenül velünk szemben? 644 00:36:37,200 --> 00:36:38,075 Nem, nem az! 645 00:36:38,159 --> 00:36:40,453 Szóval megvetted azokat a recepteket mert olyan etikus vagy? 646 00:36:40,536 --> 00:36:42,246 -Jang Young-hye! -Mi? 647 00:36:43,372 --> 00:36:46,542 Az ételnek vizuálisan tetszetősnek kell lennie... 648 00:36:46,626 --> 00:36:49,962 Az ételed biztosan tönkremegy ha túl sokat törődik a megjelenésével. 649 00:36:50,046 --> 00:36:51,923 -Miért jöttél át? - Hagyd abba a lazítást. 650 00:36:52,006 --> 00:36:54,091 - Már indultam volna vissza. -Hallottam. 651 00:36:57,762 --> 00:36:59,430 Szóval te is szakács vagy? 652 00:37:00,514 --> 00:37:02,266 nem tudtam mert nem nézted a részt. 653 00:37:02,892 --> 00:37:04,018 Kinézettel főzöl? 654 00:37:04,852 --> 00:37:06,938 Egyáltalán megtanultál főzni? 655 00:37:07,021 --> 00:37:10,233 Mindenféle senkik manapság séfnek nevezik magukat. 656 00:37:10,316 --> 00:37:11,442 Jang Young-hye. 657 00:37:11,525 --> 00:37:14,695 Hagyjuk, hogy a főzés beszéljen és meghatározza, ki az igazi senki. 658 00:37:18,241 --> 00:37:19,367 Kész az étel. 659 00:37:23,454 --> 00:37:24,705 Éld az életed rendesen. 660 00:37:26,249 --> 00:37:27,500 Nekem? Ez a semmiből jött. 661 00:37:28,459 --> 00:37:29,377 Jang séf. 662 00:37:30,920 --> 00:37:32,630 Neked is rendesen kell élned. 663 00:37:32,713 --> 00:37:34,590 Tedd rendbe magad! 664 00:37:36,592 --> 00:37:38,010 Köszönöm mindenkinek. 665 00:37:38,094 --> 00:37:41,722 most megyek oda Jang Young-hye séf élelmiszerszállító kamionjához 666 00:37:41,806 --> 00:37:43,683 a találkozásra. 667 00:37:43,766 --> 00:37:46,394 Menjünk együtt! 668 00:37:53,567 --> 00:37:55,444 Szia. mi a neved? 669 00:37:59,407 --> 00:38:00,866 Úgy néz ki 670 00:38:01,450 --> 00:38:04,078 kicsit nehéz lesz ma nekünk. 671 00:38:06,122 --> 00:38:08,791 Csak egy kicsit? Letapostak minket. 672 00:38:09,667 --> 00:38:11,794 Fogd be a szád. 673 00:38:13,254 --> 00:38:17,508 Mit szólnál, ha felcserélnénk a menüt vagy valami? 674 00:38:17,591 --> 00:38:20,469 Miért kellene váltanunk? Mi vagyunk az eredetiek. 675 00:38:20,553 --> 00:38:23,055 A Chef Mo gimbapja sokkal jobb ízű. 676 00:38:23,139 --> 00:38:24,390 Jobbra? 677 00:38:24,473 --> 00:38:26,684 Azt mondta, "a miénk". 678 00:38:27,184 --> 00:38:29,979 Mikor lettetek egy tárgy? 679 00:38:30,062 --> 00:38:32,273 - Ha van időd, menj dolgozni. -Minden rendben. 680 00:38:32,356 --> 00:38:33,858 Várj, várj. 681 00:38:33,941 --> 00:38:38,529 Mi lenne, ha eladnánk a gimbapot valamivel az oldalán? 682 00:38:38,612 --> 00:38:39,697 Várj itt. 683 00:38:41,866 --> 00:38:43,701 Alkoholmentes moju. 684 00:38:44,952 --> 00:38:47,204 Ezt én készítettem hagyományos erjesztett szeszes italt 685 00:38:47,288 --> 00:38:48,289 a gukbap étteremben. 686 00:38:48,372 --> 00:38:51,709 Bedobtam mindenfélét hagyományos gyógynövények 687 00:38:51,792 --> 00:38:54,712 és órákig főzte elkészíteni Choon-seung mojuját. 688 00:38:54,795 --> 00:38:57,340 Te és az átkozott alkoholod. 689 00:38:57,423 --> 00:38:58,924 Tedd el azonnal. 690 00:38:59,008 --> 00:39:00,926 mi van veled? Ez nem alkohol. 691 00:39:01,010 --> 00:39:02,803 Ez egy alkoholmentes ital. 692 00:39:02,887 --> 00:39:05,181 - Alkoholmentes, seggem. Tedd el. - Ó, gyerünk. 693 00:39:05,264 --> 00:39:08,517 Kóstolja meg. Csak egy korty. 694 00:39:08,601 --> 00:39:10,603 Csak próbáljon meg egy pohárral. 695 00:39:10,686 --> 00:39:12,063 Mondom, jó. 696 00:39:12,813 --> 00:39:15,024 Csak ne kérj többet. 697 00:39:15,107 --> 00:39:16,192 Itt. 698 00:39:16,275 --> 00:39:18,027 -Nem akarom! -Gyerünk! 699 00:39:23,949 --> 00:39:25,868 Így? hogy van? 700 00:39:25,951 --> 00:39:27,286 Azt hittem, tróger vagy. 701 00:39:27,870 --> 00:39:29,747 -Mi? -Én is, de azt hiszem, nem. 702 00:39:29,830 --> 00:39:31,624 Mi? Ez mit jelent? 703 00:39:33,125 --> 00:39:35,044 Miért ízlik ez? 704 00:39:35,795 --> 00:39:37,088 Van egy varázsa. 705 00:39:38,464 --> 00:39:39,673 Igen? 706 00:39:40,257 --> 00:39:42,051 Nem rossz, igaz? 707 00:39:42,134 --> 00:39:43,177 Várj itt. 708 00:39:47,556 --> 00:39:48,474 Mozog! 709 00:39:53,771 --> 00:39:55,815 Osszuk ki ezt ingyen. 710 00:39:55,898 --> 00:39:59,944 Ön szerint ez elég a Park Koon legyőzéséhez? 711 00:40:01,237 --> 00:40:03,572 Mindannyian ahhoz a kajakocsihoz mennek miután kapott egy autogramot. 712 00:40:03,656 --> 00:40:04,657 Nézz oda. 713 00:40:05,574 --> 00:40:09,370 Várjon. tetszik az ötlet. Ezt ingyen ki tudjuk adni. 714 00:40:10,413 --> 00:40:13,874 De ami hiányzik belőle, az a név. 715 00:40:14,458 --> 00:40:16,377 Rendes gimbap-ot árul? 716 00:40:16,877 --> 00:40:19,213 nagyon élveztem a tegnapi marhahúsodat gimbap, 717 00:40:19,296 --> 00:40:20,673 de kicsit rosszul vagyok tőle. 718 00:40:20,756 --> 00:40:23,092 Itt mindenki fura gimbapot árul. 719 00:40:23,175 --> 00:40:25,469 Ugyanannyit fizetek neked. 720 00:40:25,553 --> 00:40:27,763 Készítenél nekem egy normál gimbapot? 721 00:40:28,514 --> 00:40:31,517 Igen, persze. Miért ne? 722 00:40:31,600 --> 00:40:32,643 Várj itt. 723 00:40:32,726 --> 00:40:34,478 Bekapcsolom az élő közvetítésemet és gyere vissza azonnal. 724 00:40:34,562 --> 00:40:35,771 Élőben fogod közvetíteni? 725 00:40:35,855 --> 00:40:37,148 Menjünk. 726 00:40:37,231 --> 00:40:39,483 -Hallgat. Ezt a mojut magam készítettem. -Mi az? 727 00:40:39,567 --> 00:40:41,569 - A sárgarépa. -Ez a hagyományokkal rendelkező moju. 728 00:40:41,652 --> 00:40:43,446 - Látod, -Szokásos gimbap. 729 00:40:43,529 --> 00:40:46,782 Valószínűleg az elsők között vagyok a velem egykorúak között, akik elkészítették ezt. 730 00:40:46,866 --> 00:40:48,033 Normál gimbap. 731 00:41:00,963 --> 00:41:03,174 {\an8}JUNGJAE KÉSZLET OG SÁRGARÉPA GIMBAP ÉDES MOJU-VAL 732 00:41:04,383 --> 00:41:07,011 HÁZI ALKOHOLISMENTES MOJU MINDENFÉLE GYÓGYNÖVÉNYBŐL KÉSZÜLT 733 00:41:09,054 --> 00:41:12,141 Erről beszélek. A Gimbapnek egyszerűnek kell lennie. 734 00:41:12,224 --> 00:41:14,935 Azt hittem, azt mondtad nem szereted a sárgarépa gimbapot. 735 00:41:15,019 --> 00:41:17,688 Kóstold meg magad. Próbáld ki, mielőtt bármit mondasz. 736 00:41:26,030 --> 00:41:27,114 mi a csuda? 737 00:41:28,240 --> 00:41:30,159 Mit csináltak a sárgarépával? 738 00:41:30,242 --> 00:41:32,203 A többiek folyamatosan adnak hozzá dolgokat a gimbapukra 739 00:41:32,286 --> 00:41:33,454 mert nincs önbizalmuk. 740 00:41:33,537 --> 00:41:34,914 Hé, ez jó. 741 00:41:34,997 --> 00:41:36,832 Az egyszerű a legjobb. 742 00:41:37,500 --> 00:41:40,085 Ez a moju, amit magam készítettem. 743 00:41:40,169 --> 00:41:42,338 -Ez moju? - Őrülten jó. 744 00:41:42,421 --> 00:41:43,464 Ez nem alkoholos. 745 00:41:43,547 --> 00:41:45,508 Szeretnél néhányat? Tessék. 746 00:41:45,591 --> 00:41:47,343 Kérem, segítsen a hír terjesztésében. 747 00:41:47,927 --> 00:41:49,345 221. szám. 748 00:41:49,428 --> 00:41:50,387 221-es szám! 749 00:41:51,222 --> 00:41:52,223 Choon-seung! 750 00:41:55,351 --> 00:41:56,310 Ezek vagyunk mi. 751 00:41:57,603 --> 00:41:58,812 - Élvezze az ételt. -Köszönöm. 752 00:42:01,649 --> 00:42:04,235 Ez olyan ízű, mint az old-school gimbap. 753 00:42:05,069 --> 00:42:07,821 Olyan, mint a sportnapon általános iskolában 754 00:42:07,905 --> 00:42:09,365 édes és fűszeres sült csirkével. 755 00:42:10,324 --> 00:42:12,243 A megélhetésért el kell adniuk a gimbapot. 756 00:42:12,326 --> 00:42:15,538 A gamtae jó volt, és ez is az. Ez nem egy közönséges gimbap. 757 00:42:15,621 --> 00:42:17,873 Ó, mi nem egy gimbap étterem vagyunk. 758 00:42:17,957 --> 00:42:19,583 Különféle ételeket kínálunk. 759 00:42:19,667 --> 00:42:21,710 -Közeli? -Igen. 760 00:42:21,794 --> 00:42:25,047 -Itt a névjegykártyánk. - Névjegykártya? 761 00:42:25,130 --> 00:42:26,340 Kérem, segítsen elterjedni rólunk. 762 00:42:26,423 --> 00:42:28,968 Van ott egy matricatábla. Kérjük, írjon egyet a nevünk alá. 763 00:42:29,051 --> 00:42:30,636 Itt a plakát. megcsináltam. 764 00:42:30,719 --> 00:42:32,763 Ó, persze. 765 00:42:32,846 --> 00:42:34,640 -Köszönöm. -Menjünk a matricatáblához. 766 00:42:34,723 --> 00:42:37,351 - Terjeszd az igét. - Gyere újra! 767 00:42:37,434 --> 00:42:39,478 Gratulálok, ti ​​ketten. 768 00:42:39,562 --> 00:42:41,355 Gratulálok. 769 00:42:41,438 --> 00:42:43,691 Fogunk két tekercs gimbap-ot ünnepelni. 770 00:42:43,774 --> 00:42:45,526 Mit ünneplünk? 771 00:42:45,609 --> 00:42:48,737 Ti ketten babát vártok. 772 00:42:48,821 --> 00:42:50,823 -Jobbra? - Milyen szép. 773 00:42:50,906 --> 00:42:53,784 Hallottuk, hogy részt vettél pénzt keresni baba tápszerre. 774 00:42:53,867 --> 00:42:55,035 Ez csodálatra méltó. 775 00:42:55,119 --> 00:42:57,079 Mi? Egy baba? 776 00:42:57,663 --> 00:42:59,540 mi ketten? 777 00:42:59,623 --> 00:43:00,749 -Igen. -Igen a babád. 778 00:43:00,833 --> 00:43:01,750 Mondta ki? 779 00:43:01,834 --> 00:43:03,294 - Valaki ott. - Onnan. 780 00:43:03,377 --> 00:43:05,879 Segítsünk a szorgalmas ifjú házasoknak! 781 00:43:05,963 --> 00:43:08,090 Az ifjú házasoknak. 782 00:43:08,173 --> 00:43:09,883 Szerelem van a levegőben. 783 00:43:09,967 --> 00:43:11,343 De tápszert nem tudnak venni. 784 00:43:11,427 --> 00:43:14,054 Ó, kedves! Nem tehetik pénz nélkül a tápszerre. 785 00:43:14,138 --> 00:43:16,098 Még a becenevüket is mert a baba "Gimbap". 786 00:43:16,181 --> 00:43:18,100 Legyen ez a kettő teljesen elvesztették az eszüket? 787 00:43:18,183 --> 00:43:19,226 nem igaz? 788 00:43:19,977 --> 00:43:20,811 Nem? 789 00:43:21,562 --> 00:43:23,022 - Ez igaz. -Jobbra? 790 00:43:23,105 --> 00:43:26,609 - Az. Pénz kell a tápszerhez. - Hé, te… 791 00:43:27,234 --> 00:43:29,194 -Két tekercs gimbap. -Rendben. Kérjük, várjon itt. 792 00:43:29,278 --> 00:43:30,571 Minden rendben. 793 00:43:34,033 --> 00:43:37,077 Gyere át. hova? 794 00:43:37,161 --> 00:43:38,454 A gimbap teherautóhoz. 795 00:43:38,537 --> 00:43:40,623 -Egy gimbap és két csésze moju. -Persze. 796 00:43:40,706 --> 00:43:42,041 -Egy gimbap, két moju. -Köszönöm. 797 00:43:42,124 --> 00:43:43,208 -Gratulálok. -Gratulálok. 798 00:43:44,251 --> 00:43:46,420 - Három tekercs gimbapot kérek. -Tuti dolog. 799 00:43:47,046 --> 00:43:48,797 Azt hallottam, hogy a baba beceneve "Gimbap". 800 00:43:48,881 --> 00:43:49,923 Gratulálok. 801 00:43:52,801 --> 00:43:55,971 Gimbap anyukája, további három tekercs gimbap. 802 00:43:56,513 --> 00:43:57,890 – Gimbap anyu. 803 00:43:57,973 --> 00:43:59,016 Két tekercs gimbap? 804 00:43:59,767 --> 00:44:01,018 Tessék. 805 00:44:01,101 --> 00:44:03,020 ONGOEUL DAKGANGJEONG 806 00:44:04,188 --> 00:44:05,356 - Tessék. -Köszönöm. 807 00:44:05,439 --> 00:44:07,066 A VILÁG LEGJOBB TTEOKBOKKI 808 00:44:31,048 --> 00:44:32,216 Ez jó? 809 00:44:32,966 --> 00:44:36,553 - Egy, kettő, három, négy, öt… - Meg tudod csinálni! 810 00:44:39,515 --> 00:44:40,724 Ízletes. 811 00:44:40,808 --> 00:44:41,892 Ez jó. 812 00:44:44,687 --> 00:44:45,562 Bravó. 813 00:44:45,646 --> 00:44:47,231 TROT SINGER PARK KOON FAN ALÁÍRÁSI ESEMÉNY 814 00:44:49,817 --> 00:44:53,195 {\an8}KÖVETKEZŐ KOREAI KONYHAKÖV JANG YOUNG-HYE SZÁF KÜLÖNLEGES 815 00:44:59,451 --> 00:45:00,577 Még mindig nincs kész? 816 00:45:00,661 --> 00:45:01,995 Most nagyon le van maradva a rendelésekkel. 817 00:45:02,079 --> 00:45:03,872 Fogd be a szád és vedd ki ezeket. 818 00:45:03,956 --> 00:45:05,666 Igen, séf. Jönnek a bao zsemlék! 819 00:45:05,749 --> 00:45:07,668 Itt. Kettőt neked. 820 00:45:08,877 --> 00:45:09,711 Kettőt neked. 821 00:45:16,552 --> 00:45:17,970 Egy pillanat. 822 00:45:21,890 --> 00:45:24,518 -Két tekercs sárgarépa gimbap. - Pontosan rajta. 823 00:45:30,774 --> 00:45:32,526 A szavazás lezárult. 824 00:45:32,609 --> 00:45:34,319 ÍZ SZAVAZÁS 825 00:45:34,403 --> 00:45:37,114 LA LECEL, JUNGJAE 826 00:45:37,948 --> 00:45:39,283 Be! 827 00:45:39,366 --> 00:45:40,993 - Goeul! - Goeul! 828 00:45:41,076 --> 00:45:42,369 Élelmiszer! 829 00:45:42,453 --> 00:45:43,996 -Teherautó! -Teherautó! 830 00:45:44,079 --> 00:45:45,873 Hello, én vagyok a házigazdád az estédre. 831 00:45:45,956 --> 00:45:51,044 Komikus vagyok, a nevem Jae-pil, ami "jó hangulatot" jelent! 832 00:45:57,217 --> 00:46:00,220 Házigazda az Ongoeul Food Truck Fesztivál Bizottsága 833 00:46:00,304 --> 00:46:01,889 -és a Hansang szponzorálta. -"Sok szerencsét"? 834 00:46:01,972 --> 00:46:05,642 A 43. Ongoeul Food Truck Contest. 835 00:46:05,726 --> 00:46:10,189 A közönség kóstolt és szavazott az elmúlt két napban, 836 00:46:10,272 --> 00:46:12,399 és kiválasztják a győztes csapatot ezen szavazatok alapján. 837 00:46:12,483 --> 00:46:13,901 Kíváncsi vagyok, ki a nyertes. 838 00:46:13,984 --> 00:46:18,030 A győztes csapat emléklapot kap és pénzdíj. 839 00:46:18,113 --> 00:46:22,868 Mint tudod, az első helyezett pénzdíját 840 00:46:22,951 --> 00:46:24,036 hatalmas tízmillió vont! 841 00:46:28,248 --> 00:46:29,917 {\an8}ONGOEUL FOOD TRUCK VERSENY NYERTES 10 000 000 NYERT 842 00:46:30,000 --> 00:46:32,669 A második helyezett négymillió wont kap. 843 00:46:32,753 --> 00:46:35,130 A díjakat átadják Han Sun-woo ügyvezető igazgató 844 00:46:35,214 --> 00:46:38,091 a Hansang stratégiai tervezési csapatától. 845 00:46:43,430 --> 00:46:45,182 Magas és jóképű. 846 00:46:48,852 --> 00:46:49,895 Az első helyezett… 847 00:46:54,608 --> 00:46:55,859 Itt van a kezemben. 848 00:46:56,443 --> 00:46:57,694 Be fogják jelenteni. 849 00:46:57,778 --> 00:47:00,572 - Mi vagyunk. - Nagyon szoros szavazás volt. 850 00:47:01,240 --> 00:47:03,283 Az első helyezett… 851 00:47:07,287 --> 00:47:09,122 Kitalálod, ki? 852 00:47:10,749 --> 00:47:11,833 Ó, gyerünk. 853 00:47:12,668 --> 00:47:14,836 - Ne vigye túl messzire. -Hagyd abba az ugratást! 854 00:47:15,963 --> 00:47:17,923 A győztes csapat 855 00:47:19,841 --> 00:47:24,304 530 szavazatot kapott az első napon és 890 szavazat a második napon. 856 00:47:24,388 --> 00:47:27,182 Összesen 1420 szavazattal 857 00:47:27,266 --> 00:47:30,727 jambon-beurre bao zsemle eladásáért és kacsa konfit, 858 00:47:30,811 --> 00:47:33,438 Jang Young-hye séf food truckja nyert! 859 00:47:34,398 --> 00:47:35,440 Igen! 860 00:47:39,987 --> 00:47:42,030 Gratulálok! Kérem, jöjjön előre! 861 00:47:42,114 --> 00:47:43,991 - Várj egy pillanatra. - Nem mi vagyunk? 862 00:47:44,074 --> 00:47:47,160 -Azt mondja, hogy nem nyertünk? -Gratulálok! 863 00:47:49,288 --> 00:47:50,914 Nyertünk! Mi… 864 00:47:50,998 --> 00:47:53,917 -La Lecel! -La Lecel! 865 00:47:54,918 --> 00:47:57,796 Hogyan vertek meg minket azzal a nevetséges rendetlenséggel, amit szolgáltak? 866 00:47:57,879 --> 00:48:01,592 Az emberek azt skandálják, hogy "La Lecel". 867 00:48:01,675 --> 00:48:03,677 Kérjük, tapsolja őket melegen. 868 00:48:07,055 --> 00:48:08,682 Ők kapják a pénzdíjat. 869 00:48:09,933 --> 00:48:11,977 ONGOEUL FOOD TRUCK VERSENY NYERTES 10 000 000 NYERT 870 00:48:12,060 --> 00:48:13,395 Kérjük, pózoljon egy fényképhez. 871 00:48:13,478 --> 00:48:16,106 készen állsz? Egy, kettő, három. 872 00:48:17,858 --> 00:48:18,984 Gratulálok! 873 00:48:24,072 --> 00:48:29,161 A második helyezett rendes gimbapot adott el és alkoholmentes moju. 874 00:48:29,244 --> 00:48:30,996 Ez Jungjae food truck-ja. 875 00:48:31,079 --> 00:48:34,333 - Mi a fenét? -Gratulálok mindkét csapatnak. 876 00:48:57,689 --> 00:49:01,943 Bárki tudná a gimbap sokkal jobban ízlett. 877 00:49:02,486 --> 00:49:04,446 Ezt mondta az összes vásárló 878 00:49:04,529 --> 00:49:05,906 hogy nem tudták összehasonlítani. 879 00:49:05,989 --> 00:49:07,574 - A fenébe is! -Mi? 880 00:49:07,658 --> 00:49:08,992 Ennek semmi értelme! 881 00:49:09,076 --> 00:49:11,995 menjek és mindent a feje tetejére állít? 882 00:49:12,079 --> 00:49:13,080 Hagyd. 883 00:49:14,498 --> 00:49:16,500 Mit tehetünk, ha ez az eredmény? 884 00:49:17,584 --> 00:49:18,460 Szia. 885 00:49:20,337 --> 00:49:24,091 Ennek ellenére hármuknak köszönhetően megérdemeltük elég pénz a konyha javítására. 886 00:49:27,010 --> 00:49:28,387 Jó munkát mindenkinek. 887 00:49:29,638 --> 00:49:30,764 Köszönöm szépen. 888 00:49:31,848 --> 00:49:36,019 Legközelebb Megpróbálok valami még finomabbat készíteni. 889 00:49:36,687 --> 00:49:39,690 Dolgozzunk újra együtt, jó? 890 00:49:40,273 --> 00:49:41,358 Csavard el ezt! 891 00:49:43,026 --> 00:49:44,486 Te jó ég. 892 00:49:44,569 --> 00:49:46,488 Miért sírsz megint? 893 00:49:46,571 --> 00:49:49,700 Ó, gyerünk. Mindenen sírsz. 894 00:49:49,783 --> 00:49:50,826 Hagyd abba a sírást. 895 00:49:51,493 --> 00:49:55,247 Biztos van benne valami halvány zajlik a színfalak mögött. 896 00:49:55,330 --> 00:49:57,457 Kicsit túl messzire viszed a dolgokat. 897 00:49:57,541 --> 00:50:00,877 Megszámoltam a szavazatokat egy perccel a bezárásuk előtt. 898 00:50:00,961 --> 00:50:03,630 Sokkal több matricánk volt, mint nekik. 899 00:50:03,714 --> 00:50:07,300 Tényleg azt hiszi, hogy elcsalják a szavazatokat a mai korban? 900 00:50:08,009 --> 00:50:09,386 Innod kellene. 901 00:50:09,469 --> 00:50:10,721 Ma estig iszom. 902 00:50:10,804 --> 00:50:11,847 Ez alkoholmentes. 903 00:50:15,475 --> 00:50:18,228 Valaki, aki képes elcsalni a szavazatokat átadta a díjat. 904 00:50:21,440 --> 00:50:22,816 Hé, Han Sun-woo! 905 00:50:41,084 --> 00:50:43,420 Te húztad ezt a baromságot több mint egy csekély tízmillió won? 906 00:50:45,172 --> 00:50:47,716 Ha ezt csinálod mert nem tudod elfogadni az eredményt... 907 00:50:47,799 --> 00:50:51,052 Szóval ez milyen kicsinyes valaki válhat belőle, mi? 908 00:50:51,136 --> 00:50:54,097 Az eredmények alapultak pusztán a szavazatok száma alapján, 909 00:50:54,681 --> 00:50:56,475 és véletlenül nyertünk. 910 00:50:57,058 --> 00:50:58,477 Park Koon felvétele csalás volt. 911 00:50:59,269 --> 00:51:02,397 A fesztiválok célja a figyelem felkeltése, nem szerez visszatérő ügyfeleket. 912 00:51:02,481 --> 00:51:04,024 Ez nem a Marketing 101? 913 00:51:04,691 --> 00:51:06,359 Ezt tudnia kell. 914 00:51:06,985 --> 00:51:08,403 Azt tudom. 915 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 De valami halszagú. 916 00:51:12,115 --> 00:51:13,825 Ne higgye el, ha nem akarja. 917 00:51:14,618 --> 00:51:17,329 Azt hittem, van még valami folyik itt, de megint nem. 918 00:51:23,210 --> 00:51:24,377 Felgyújtottad, nem? 919 00:51:24,461 --> 00:51:25,504 Tűz? 920 00:51:27,005 --> 00:51:27,839 Milyen tűz? 921 00:51:29,341 --> 00:51:30,634 Jobb lettél a színészetben. 922 00:51:31,968 --> 00:51:33,220 Te raktad a tüzet 923 00:51:34,054 --> 00:51:36,973 az éttermünkben, nem? 924 00:51:37,557 --> 00:51:39,017 "A mi éttermünk"? 925 00:51:40,101 --> 00:51:42,229 Nem hiszem el, hogy hallottam, hogy azt mondtad, hogy "miénk". 926 00:51:43,396 --> 00:51:44,898 Nem tudom, mire gondolsz. 927 00:51:46,233 --> 00:51:47,651 Ezt még egyszer elmondom. 928 00:51:48,985 --> 00:51:51,071 Elvesztetted a versenyt. 929 00:51:52,614 --> 00:51:53,824 Még egyszer 930 00:51:53,907 --> 00:51:55,951 elvesztél, 931 00:51:56,827 --> 00:51:57,786 Han Beom-woo. 932 00:52:10,382 --> 00:52:12,676 Jó munka ma. Mehetsz haza. 933 00:52:12,759 --> 00:52:13,677 - Igen, séf. - Igen, séf. 934 00:52:18,056 --> 00:52:18,932 Most mi van? 935 00:52:22,227 --> 00:52:23,937 Nem akarsz visszajönni hozzám? 936 00:52:25,814 --> 00:52:27,941 mi van ma? Mindketten az idegeimre mentek. 937 00:52:31,486 --> 00:52:33,905 Ha össze vagy csomagolva, vedd a tízmillió vont és menj. 938 00:52:34,656 --> 00:52:36,324 Vagy lendítsd meg a köpenyt és repülj el. 939 00:52:36,908 --> 00:52:37,868 tessék. 940 00:52:43,206 --> 00:52:45,250 Jobb vagyok, mint az a vidéki köcsög. 941 00:52:45,333 --> 00:52:46,543 Ezt megkaptad! 942 00:52:46,626 --> 00:52:47,836 Figyelsz rám? 943 00:52:49,462 --> 00:52:50,547 Helló? 944 00:52:51,131 --> 00:52:52,674 Igen, hallgatok. 945 00:52:52,757 --> 00:52:55,427 Pontosan mennyivel vagy jobb nála? Milyen módon? 946 00:52:55,510 --> 00:52:57,512 Ezt nekem kell kifejtenem? 947 00:52:59,055 --> 00:53:00,473 Az az ország bugyuta... 948 00:53:00,557 --> 00:53:02,642 Ne hívd már így. 949 00:53:03,727 --> 00:53:05,312 Ügyeljen a szavaira. 950 00:53:05,937 --> 00:53:08,148 Az az ország köcsög végre elvesztette az eszét. 951 00:53:09,149 --> 00:53:11,818 Tetszik neked vagy valami? 952 00:53:14,988 --> 00:53:15,989 Nekem? 953 00:53:16,072 --> 00:53:17,115 Mint ő? 954 00:53:17,699 --> 00:53:18,950 Ki másról beszélnék? 955 00:53:19,534 --> 00:53:21,661 Nyilvánvaló, hogy kedveled őt. 956 00:53:21,745 --> 00:53:23,288 Azt hiszed, őrült vagyok? 957 00:53:36,343 --> 00:53:38,053 Menj vissza ahhoz, amit csináltál. 958 00:53:40,263 --> 00:53:43,558 Menj már vissza Szöulba. 959 00:53:52,776 --> 00:53:54,861 Hová tűnt Chef Mo és Beom-woo? 960 00:53:55,362 --> 00:53:57,280 Hamarosan kezdődik a tűzijáték. 961 00:53:58,365 --> 00:54:01,242 Fogadok, hogy megint veszekednek valahol. Nem kell látnom, hogy tudjam. 962 00:54:01,326 --> 00:54:03,370 Nem kell hallanom, hogy tudjam. 963 00:54:03,453 --> 00:54:05,497 Lefogadom, hogy esküdt ellenségek voltak előző életükben. 964 00:54:07,040 --> 00:54:10,752 Ne légy ellenség az előző életedből a jelenben férjhez megy? 965 00:54:15,757 --> 00:54:17,550 - Milyen szósz ez? -Teriyaki. 966 00:54:18,551 --> 00:54:19,552 Igen, igen! 967 00:54:20,595 --> 00:54:22,847 A negyedik helyen vagy. 968 00:54:26,351 --> 00:54:28,436 Minden gimbap íze ugyanolyan. 969 00:54:45,203 --> 00:54:46,329 Ez jó. 970 00:54:50,917 --> 00:54:52,127 Igen! 971 00:54:52,210 --> 00:54:53,461 Nem hiszem el, hogy elmúlt. 972 00:54:53,545 --> 00:54:55,505 Várj itt. 973 00:54:56,548 --> 00:54:57,424 Hé! 974 00:54:58,967 --> 00:55:01,219 -Elvesztettem az összes ddakji-t. -Mit keresel itt? 975 00:55:01,886 --> 00:55:03,430 - Mindet megnyerte. -Vártalak. 976 00:55:06,683 --> 00:55:08,768 Nekem? Miért? 977 00:55:10,186 --> 00:55:12,063 Hé! Játsszunk újra! 978 00:55:12,147 --> 00:55:13,940 - Gyerünk srácok. -Kis punkok. 979 00:55:14,024 --> 00:55:16,026 -Fut. -Minek? 980 00:55:16,109 --> 00:55:18,737 -Várjon! Játsszunk még egy kört! - Hová mész? 981 00:56:07,243 --> 00:56:08,453 Elég messzire jutottunk. 982 00:56:08,536 --> 00:56:10,371 Jók vagyunk. Abbahagyták az üldözésünket. 983 00:56:14,918 --> 00:56:16,211 Először megfogtad a kezem. 984 00:56:16,294 --> 00:56:19,172 Ez akkor volt. Ez most van. 985 00:56:20,381 --> 00:56:21,966 Tényleg nem értelek. 986 00:56:23,843 --> 00:56:25,386 Nem, nincs rá mód. 987 00:56:26,221 --> 00:56:27,263 Duzzogsz? 988 00:56:27,847 --> 00:56:30,058 Nem mintha duzzogna. 989 00:56:33,770 --> 00:56:35,855 Gyerünk. Ne légy ilyen. 990 00:56:35,939 --> 00:56:38,358 Miért vagy ilyen jó hangulatban? 991 00:56:38,441 --> 00:56:40,652 -Még az első helyet sem szereztük meg. - Mindet megnyertem. 992 00:56:43,113 --> 00:56:44,280 mit nyertél? 993 00:56:51,246 --> 00:56:53,581 Ezentúl Én vagyok ennek a területnek a ddakji királynője. 994 00:56:59,629 --> 00:57:01,172 Ezt nem hiszem el. 995 00:57:01,256 --> 00:57:02,590 Ez nagyon bosszantó! 996 00:57:03,716 --> 00:57:04,843 Féltékeny vagy? 997 00:57:05,510 --> 00:57:07,095 Rendben, rendben. 998 00:57:07,178 --> 00:57:09,264 Válassz egyet, és odaadom. Melyiket szeretnéd? 999 00:57:09,347 --> 00:57:10,849 Felejtsd el. 1000 00:57:11,391 --> 00:57:13,268 Miért vagy ilyen ingerült? 1001 00:57:13,351 --> 00:57:14,769 Miért ne lennék? 1002 00:57:14,853 --> 00:57:16,438 Csak fogadd el. 1003 00:57:17,480 --> 00:57:18,481 elvesztettük. 1004 00:57:19,732 --> 00:57:22,277 - Szerinted erről van szó? -Akkor miről van szó? 1005 00:57:22,360 --> 00:57:23,695 Felejtsd el. 1006 00:57:23,778 --> 00:57:26,823 -Mondd el. miről van szó? -Azt mondtam felejtsd el! 1007 00:57:26,906 --> 00:57:28,116 Mondd el! 1008 00:57:28,199 --> 00:57:29,451 Úgy tűnik, szerelmes vagyok. 1009 00:57:29,534 --> 00:57:32,162 Úgy látszik, ez így néz ki! 1010 00:57:34,289 --> 00:57:35,498 Mibe vagy szerelmes? 1011 00:57:43,590 --> 00:57:44,424 Rajtad. 1012 00:57:53,224 --> 00:57:54,642 tetszel nekem. 1013 00:57:59,522 --> 00:58:00,440 Aztán… 1014 00:58:01,691 --> 00:58:02,817 mindegyiket megkaphatja. 1015 00:59:07,173 --> 00:59:08,841 ÍZLÉSEN A TIÉD 1016 00:59:08,925 --> 00:59:10,718 {\an8}Jungjae, a szerelem hídja. 1017 00:59:10,802 --> 00:59:12,136 {\an8}Figyeljen mindenki. 1018 00:59:12,220 --> 00:59:14,222 {\an8}Ami tegnap történt, az hiba volt. 1019 00:59:14,305 --> 00:59:15,765 {\an8}Szeretnék részt venni! 1020 00:59:15,848 --> 00:59:18,268 {\an8}Őrülten össze akarok keveredni veled! 1021 00:59:18,351 --> 00:59:21,563 {\an8}Még akkor is, ha őrülten bele akarsz keveredni, egyes dolgok egyszerűen nem történhetnek meg. 1022 00:59:21,646 --> 00:59:22,564 {\an8}Mi ez? 1023 00:59:23,231 --> 00:59:25,149 {\an8}Milyen életet élt? 1024 00:59:25,775 --> 00:59:26,985 {\an8}Hadd vigyelek el randevúzni. 1025 00:59:27,485 --> 00:59:29,654 {\an8}Este 9-re ott leszek. Ott találkozunk. 1026 00:59:30,238 --> 00:59:32,323 {\an8}Hogy volt? 1027 00:59:32,407 --> 00:59:37,412 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim